1 00:04:45,270 --> 00:04:48,405 When you are underwater For months at a time, 2 00:04:48,407 --> 00:04:50,674 Lose all meaning Day and night. 3 00:04:51,977 --> 00:04:55,113 There's just awake And the dream. 4 00:04:56,882 --> 00:04:58,917 To nije slučaj s tim stvarima Lako ih je razlikovati. 5 00:05:04,423 --> 00:05:05,889 Mislim 6 00:05:05,891 --> 00:05:07,857 Or dream about it First thing 7 00:05:07,859 --> 00:05:09,127 Rekao mi je prije. 8 00:05:15,434 --> 00:05:17,035 He told me he didn't Vjerujemo u vrijeme... 9 00:05:18,537 --> 00:05:19,703 Samo trenutak. 10 00:05:21,206 --> 00:05:22,939 Hmm. 11 00:05:22,941 --> 00:05:24,342 I bilo je. Tip polupune čaše. 12 00:05:25,377 --> 00:05:26,577 u redu 13 00:05:28,980 --> 00:05:30,215 I prefer empty. 14 00:05:36,955 --> 00:05:38,689 Što radiš ovdje? 15 00:05:43,161 --> 00:05:45,663 I mean, there is Utjeha za ironiju 16 00:05:48,699 --> 00:05:50,068 Ima puno. Less to lose 17 00:07:08,413 --> 00:07:09,445 probudi se! 18 00:07:09,447 --> 00:07:11,082 Proboj pritiska! 19 00:07:15,187 --> 00:07:16,718 Proboj pritiska! Moramo doći do barijere! 20 00:07:16,720 --> 00:07:18,188 Strukturalni Sigurnost ugrožena. 21 00:07:18,190 --> 00:07:20,058 Svi gore! Svi gore! Dođi ovamo! 22 00:07:24,196 --> 00:07:26,898 Strukturni integritet Cjenkanje. 23 00:07:27,966 --> 00:07:29,666 Što se dovraga događa? 24 00:07:29,668 --> 00:07:30,969 Idemo! Proboj pritiska! 25 00:07:33,939 --> 00:07:35,338 Moramo zatvoriti barijeru! 26 00:07:35,340 --> 00:07:37,706 Dekompresija Upozorenje 27 00:07:37,708 --> 00:07:40,176 Zatvorite barijeru. 28 00:07:40,178 --> 00:07:42,612 - Upozorenje o niskom tlaku. - Nemam svoju ključnu karticu! 29 00:07:42,614 --> 00:07:43,848 Ovdje, ovdje, ovdje. 30 00:07:45,350 --> 00:07:46,382 - ne! - Zapreka je zaglavljena. 31 00:07:46,384 --> 00:07:48,618 Moram unutra Ova stvar sada! 32 00:07:48,620 --> 00:07:50,155 - Potrebno je ponovno pokretanje. - Gdje je ona? gdje je ona 33 00:07:52,691 --> 00:07:53,690 O moj Bože! 34 00:07:53,692 --> 00:07:55,391 Dođi ovamo! 35 00:07:55,393 --> 00:07:59,030 Upozorenje o dekompresiji. Zaštitna brtva. 36 00:08:00,398 --> 00:08:01,898 hajde hajde Hajde, hajde. 37 00:08:01,900 --> 00:08:03,166 Cijela platforma Uskoro će eksplodirati! 38 00:08:03,168 --> 00:08:04,400 Ako ne zatvoriš ova vrata 39 00:08:04,402 --> 00:08:05,902 Zauzet će cijelu postaju s nama! 40 00:08:05,904 --> 00:08:07,937 U redu! Pa, dobro, dobro, Imam ga, imam ga, imam ga! 41 00:08:07,939 --> 00:08:09,305 - Online narudžba. - Zatvori vrata! 42 00:08:09,307 --> 00:08:11,474 - Čekam! - Hej, hej, hej. 43 00:08:11,476 --> 00:08:12,475 Čekaj nas! 44 00:08:12,477 --> 00:08:13,309 - Hej! - Biti! 45 00:08:13,311 --> 00:08:14,844 - Biti! - Dođi ovamo! 46 00:08:14,846 --> 00:08:16,546 Momci, bježite! Hajde, hajde! 47 00:08:16,548 --> 00:08:18,414 - Hej! hej hej! - Ajmo dečki, idemo! 48 00:08:18,416 --> 00:08:19,882 Hajde, bježi! 49 00:08:19,884 --> 00:08:21,951 Nora, Nora! Neće uspjeti. 50 00:08:21,953 --> 00:08:23,720 - Zatvori vrata! - Nora! 51 00:08:23,722 --> 00:08:25,924 Moramo zatvoriti vrata, Inače će cijeli uređaj umrijeti. 52 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Odmah zatvori vrata! 53 00:09:18,710 --> 00:09:20,843 Strukturalni kvar je neizbježan 54 00:09:20,845 --> 00:09:22,078 Kao rezultat... 55 00:09:22,080 --> 00:09:23,515 Incident 56 00:09:26,184 --> 00:09:30,653 Svom osoblju postaje Kepler, Strukturni kvar je neizbježan 57 00:09:30,655 --> 00:09:34,492 Ponavljam, strukturalno Neuspjeh je neizbježan. 58 00:09:36,261 --> 00:09:38,628 hej hej 59 00:09:38,630 --> 00:09:39,531 dobro si 60 00:09:42,834 --> 00:09:44,269 Je li to bio potres? 61 00:09:45,470 --> 00:09:46,338 ne znam 62 00:09:49,140 --> 00:09:51,076 Trebalo je biti kao Deset ili jedanaest. 63 00:09:52,210 --> 00:09:54,377 ni sam ne znam Koji kanal ćemo biti... 64 00:09:54,379 --> 00:09:56,946 Svi zaposlenici. Prijavite se u Qurna Bays 65 00:09:56,948 --> 00:09:58,816 Za hitnu evakuaciju 66 00:10:00,151 --> 00:10:02,085 Ovo je Kepler. Kontrola, čuješ li me? 67 00:10:02,087 --> 00:10:06,456 stanica Kepler Status, 70% rizika. 68 00:10:06,458 --> 00:10:08,091 Reaktor je nestabilan. 69 00:10:08,093 --> 00:10:09,492 Kontrola, ovo je Kepler, čuješ li me 70 00:10:09,494 --> 00:10:12,763 stanica Kepler Status, 70% rizika. 71 00:10:12,765 --> 00:10:14,931 prvi svibanj. prvi svibanj. prvi svibanj. 72 00:10:14,933 --> 00:10:16,532 Može li me netko čuti? 73 00:10:27,679 --> 00:10:28,580 Moramo doći do uvala. 74 00:10:29,849 --> 00:10:30,915 dođi ovamo 75 00:10:37,589 --> 00:10:40,189 Kao posada Član, želimo da znaš 76 00:10:40,191 --> 00:10:42,225 Nisi Samo dio tima 77 00:10:42,227 --> 00:10:44,062 Vi ste dio Naša obitelj 78 00:10:48,433 --> 00:10:50,366 Ne, ne, ne. Ovo ne prolazi. 79 00:10:50,368 --> 00:10:51,835 Učini Žalba? 80 00:10:51,837 --> 00:10:54,239 Obradi naredbu. Vašem nadređenom časniku. 81 00:10:55,775 --> 00:10:57,173 O, da, posao. 82 00:10:57,175 --> 00:10:58,543 Samo moram pronaći Najranija stoljeća. 83 00:11:03,948 --> 00:11:08,451 viši inženjeri, Molimo obavijestite inženjering. 84 00:11:08,453 --> 00:11:09,521 Rodrigo, zar ne? 85 00:11:11,556 --> 00:11:12,457 Da. 86 00:11:12,991 --> 00:11:14,025 Nora. 87 00:11:15,026 --> 00:11:16,259 ja znam 88 00:11:16,261 --> 00:11:18,029 Obično radim Uz današnju transformaciju. 89 00:11:20,900 --> 00:11:23,533 - Možete li...? Možete li mi pomoći ovdje? - Naravno, mogu. 90 00:11:23,535 --> 00:11:28,204 Hm, jeste li vi računalni inženjer ili tako nešto? 91 00:11:28,206 --> 00:11:29,907 - Mehanički. - U redu. 92 00:11:29,909 --> 00:11:31,174 Mogu resetirati prekidače. 93 00:11:31,176 --> 00:11:34,279 Ovdje sam već neko vrijeme. 94 00:11:43,087 --> 00:11:45,054 Hej, trebao bi znati... 95 00:11:45,056 --> 00:11:46,391 Ovo nije bila naša greška. 96 00:11:47,559 --> 00:11:49,592 mislim, Sačuvali ste cijeli uređaj. 97 00:11:49,594 --> 00:11:51,527 Ja... nisam ni znao Da zatvorim vrata. 98 00:11:51,529 --> 00:11:52,430 Hmm. 99 00:11:58,603 --> 00:12:00,236 Kontrolne točke su zatvorene. 100 00:12:00,238 --> 00:12:03,473 Misliš li... stvarno tako misliš? Je li to bio potres? 101 00:12:03,475 --> 00:12:04,309 Ne. 102 00:12:05,977 --> 00:12:07,378 ne znam 103 00:12:10,014 --> 00:12:11,347 Ovo nije dobro. 104 00:12:11,349 --> 00:12:13,549 Tvrda linija je prekinuta. 105 00:12:13,551 --> 00:12:17,019 Antena je nestala. Ja to čak ni ne radim Mislim da možemo doći do površine. 106 00:12:17,021 --> 00:12:19,655 ..najbližem Kaputa za bijeg što je brže moguće. 107 00:12:19,657 --> 00:12:21,760 Tamo-tamo Evakuacijske kapsule u CR-7. 108 00:12:29,902 --> 00:12:31,770 Hej, imamo ovo, u redu? 109 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 Nešto od ovoga je voda To je svakako kanalizacija. 110 00:12:53,759 --> 00:12:55,959 zdravo Na stanici Kepler, 111 00:12:55,961 --> 00:12:58,862 Nalazi se samo jednu milju daleko Od Roebucka... 112 00:12:58,864 --> 00:13:01,564 Klasa divova Sestrinska postaja... 113 00:13:01,566 --> 00:13:03,501 Kepler... Pumpa sirovu naftu... 114 00:13:05,804 --> 00:13:07,270 Idemo. 115 00:13:07,272 --> 00:13:08,738 ...ونأمل Uživajte u svom boravku 116 00:13:08,740 --> 00:13:10,273 možemo li... Možemo li kopati od tamo? 117 00:13:10,275 --> 00:13:12,074 Pogledat ću unutra. 118 00:13:27,225 --> 00:13:29,091 Da, mogu stati ovdje, Ako možete. 119 00:13:29,093 --> 00:13:30,161 Dođite i provjerite. 120 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 Dobrodošli? 121 00:13:35,968 --> 00:13:37,235 Može li me netko čuti? 122 00:13:38,570 --> 00:13:41,237 Dobrodošli? Dobrodošli? 123 00:13:41,239 --> 00:13:42,806 Hej, čuješ li to? 124 00:13:42,808 --> 00:13:44,707 - Hej! - Dobro došli! 125 00:13:44,709 --> 00:13:46,377 Hej, nastavi pričati, čovječe. čujem te. 126 00:13:48,079 --> 00:13:49,447 Pod kamenom sam! 127 00:13:55,054 --> 00:13:56,385 Uzmi, uzmi. 128 00:13:56,387 --> 00:13:59,455 piškiti? Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. Hej ti. 129 00:13:59,457 --> 00:14:01,290 Što-što se događa tamo? Jesu li ti noge dobro? 130 00:14:01,292 --> 00:14:02,191 - da - U redu. 131 00:14:02,193 --> 00:14:03,392 što ti treba 132 00:14:03,394 --> 00:14:04,694 Da odem odavde. 133 00:14:04,696 --> 00:14:06,429 Da, da, znam. što mogu učiniti? 134 00:14:06,431 --> 00:14:07,800 - Dobro, dobro. - Dobro. 135 00:14:10,501 --> 00:14:11,334 - Jesi li dobro? - da 136 00:14:11,336 --> 00:14:13,536 Dobro. 137 00:14:13,538 --> 00:14:14,570 - Dobro. ovdje. - Hej. 138 00:14:14,572 --> 00:14:16,940 -Nora? - dobar si. Zdravo! 139 00:14:16,942 --> 00:14:18,207 Da. 140 00:14:18,209 --> 00:14:20,343 slatka si, Patuljasto stvorenje ravnih prsa. 141 00:14:20,345 --> 00:14:23,646 U redu, samo dišite na sekundu. Svi ste dobri. 142 00:14:23,648 --> 00:14:24,948 -Je li Lil Paul dobro? - Da, divno je. 143 00:14:24,950 --> 00:14:26,749 - Dopusti da ti pomognem. -Želiš li pokušati ustati? 144 00:14:26,752 --> 00:14:29,086 - da - Dobro, prijatelju. Evo nas. 145 00:14:29,088 --> 00:14:30,319 Zgrabiti ga za ruku? 146 00:14:30,321 --> 00:14:32,154 Ne, ne, ne. Ja čekam. ne ne 147 00:14:32,156 --> 00:14:33,556 Pa, jeste li uhićeni? u čemu? 148 00:14:33,558 --> 00:14:35,892 Ne, ne, ne, Budimo jači. 149 00:14:39,999 --> 00:14:41,297 U redu. 150 00:14:41,299 --> 00:14:42,698 Pa, daj mi Lil' Paula. 151 00:14:42,700 --> 00:14:43,834 - Da, ovdje. - Hvala. 152 00:14:43,836 --> 00:14:45,035 moram ići 153 00:14:45,037 --> 00:14:47,303 Pa, dobila sam svoj ogrtač Moja sretna čarapa. 154 00:14:47,305 --> 00:14:48,805 Što radimo? 155 00:14:48,807 --> 00:14:49,973 Evakuacijske kapsule u CR-7. 156 00:14:49,975 --> 00:14:51,775 - Idemo tamo, u redu? - U redu. 157 00:14:51,777 --> 00:14:54,044 Gornji katovi se ruše. Moramo djelovati brzo. 158 00:14:54,046 --> 00:14:55,211 Kroz tu stvar? 159 00:14:55,213 --> 00:14:57,313 Vi ste ludi. 160 00:14:57,315 --> 00:14:58,616 أنا ولد كبير. 161 00:15:17,568 --> 00:15:19,702 Dobro. mislim... 162 00:15:19,704 --> 00:15:20,638 držim se. 163 00:15:36,521 --> 00:15:38,356 Kontrolne točke su zatvorene. 164 00:15:39,357 --> 00:15:41,158 Zauzdavanje poplava 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,224 u redu 166 00:15:51,736 --> 00:15:53,404 - Jeste li dobro? - da 167 00:15:58,476 --> 00:16:00,877 Netko je ovdje. 168 00:16:00,879 --> 00:16:02,447 To je... to je McLellan. 169 00:16:31,777 --> 00:16:32,911 Issa. 170 00:16:33,812 --> 00:16:34,847 Hej, Rod. 171 00:16:36,347 --> 00:16:37,482 هيا يا برعم. 172 00:16:50,062 --> 00:16:51,527 Ljudi, vidim odjeljak za kapsule. 173 00:16:51,529 --> 00:16:54,131 Pažnja! Obratite pozornost! 174 00:16:54,133 --> 00:16:55,700 Cijela Keplerova posada... 175 00:16:56,769 --> 00:16:57,901 kapa? 176 00:16:57,903 --> 00:16:59,668 Sranje. بقي وراء؟ 177 00:17:01,339 --> 00:17:02,873 Čekaj, zašto je on? Samo sjediti tamo? 178 00:17:02,875 --> 00:17:04,007 Uf. 179 00:17:04,009 --> 00:17:06,109 "Jebati?" Što je... Što je "oh sranje"? Što? 180 00:17:06,111 --> 00:17:07,844 Stoljeća evakuacije su prošla. 181 00:17:07,846 --> 00:17:09,614 - Želim otvorenu liniju. - kapetane! 182 00:17:13,752 --> 00:17:14,818 hej 183 00:17:14,820 --> 00:17:17,120 Nora. Ti si živ. 184 00:17:17,122 --> 00:17:18,221 kapa. 185 00:17:18,223 --> 00:17:19,423 Vrata su zaglavljena. 186 00:17:21,927 --> 00:17:23,359 Rodrigo, Paul. 187 00:17:23,361 --> 00:17:25,661 Želim da vas dvoje provjerite mjesto Potopljeni smo. sada. 188 00:17:25,663 --> 00:17:28,098 u redu, u redu. 189 00:17:28,100 --> 00:17:31,034 Na skali od jedan do deset, Koliko je loš moj uređaj? 190 00:17:34,072 --> 00:17:34,940 Ah, deset. 191 00:17:38,342 --> 00:17:40,143 Vi ste u riziku od 70%. 192 00:17:40,145 --> 00:17:43,046 Iskreno, dišeš Ovdje je jako teško, mi... 193 00:17:44,917 --> 00:17:46,448 čekaj Daj da vidim. 194 00:17:46,450 --> 00:17:49,052 ne shvaćam. Je li to bilo Kao potres ili... 195 00:17:49,054 --> 00:17:51,489 ne znam Pokušavam saznati. 196 00:17:53,992 --> 00:17:55,457 Zašto si još ovdje? 197 00:17:55,459 --> 00:17:57,194 Trebao si pojačati. Ovdje su bila stoljeća. 198 00:17:57,196 --> 00:17:58,661 Jer to je ono što lideri rade. 199 00:17:58,663 --> 00:18:01,099 koga briga imaš dijete, Trebao si pojačati. 200 00:18:03,601 --> 00:18:05,304 Možeš li, oh, možeš li? Sjedni molim te? 201 00:18:07,272 --> 00:18:08,571 Bilo tko od nas bi Gurni guzicu 202 00:18:08,573 --> 00:18:09,538 Odmah na tu kapsulu. 203 00:18:09,540 --> 00:18:10,774 slušaj me 204 00:18:10,776 --> 00:18:12,242 Svi izlaze Odavde živ, 205 00:18:12,244 --> 00:18:13,409 čuješ li me 206 00:18:13,411 --> 00:18:14,579 U redu? 207 00:18:16,148 --> 00:18:17,348 Prinesi ga uhu. 208 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Već sam poslao 22. 209 00:18:21,352 --> 00:18:22,484 Smith je izvijestio o sedam smrtnih slučajeva. 210 00:18:22,486 --> 00:18:23,854 Našao sam tri. 211 00:18:23,856 --> 00:18:26,589 Bilo je, bilo je moje, travis i mclellin, 212 00:18:26,591 --> 00:18:28,390 I, hm, hm, jedi... 213 00:18:28,392 --> 00:18:29,759 McClellinova ruka Bilo je još toplo 214 00:18:29,761 --> 00:18:31,627 Tako da znam da je to bio McLellan. 215 00:18:31,629 --> 00:18:33,562 Mislim ona živi Tri kata gore, 216 00:18:33,564 --> 00:18:35,531 I prala sam zube Kao prije dva sata. 217 00:18:35,533 --> 00:18:37,267 - Morao sam zatvoriti cijela vrata istočnog krila. - Nemoj si to raditi. 218 00:18:37,269 --> 00:18:39,135 Dakle, zapravo, znate što, Moglo bi ih biti više. 219 00:18:39,137 --> 00:18:40,436 Prestani opet misliti, veselim se tome. 220 00:18:40,438 --> 00:18:42,906 veseliti se. pogledaj me. 221 00:18:42,908 --> 00:18:46,209 Sada slijedite svjetlo. dođi ovamo 222 00:18:46,211 --> 00:18:47,813 Follow the light. Ja fa ja fa. 223 00:18:49,614 --> 00:18:51,915 Cap, Ovo je zabranjeno za podmornice 224 00:18:51,917 --> 00:18:53,083 Copy that. 225 00:18:53,085 --> 00:18:55,020 Poslat ću Noru To the control room. 226 00:19:00,225 --> 00:19:02,058 Emily, are you okay? hej 227 00:19:02,060 --> 00:19:03,492 - O moj Bože. Ti si živ. -Nora? 228 00:19:03,494 --> 00:19:04,729 - Hej. - Živ si. 229 00:19:05,730 --> 00:19:07,264 - My friend. - Oh, I hate that. 230 00:19:07,266 --> 00:19:09,099 - Did you hear anything? - No no. ništa. 231 00:19:11,136 --> 00:19:12,936 - Kako su rashladni tornjevi? - Nisam još provjerio. 232 00:19:12,938 --> 00:19:14,004 - Želiš li to učiniti? - Da, da. 233 00:19:14,006 --> 00:19:15,906 Find out if anyone alive there. 234 00:19:15,908 --> 00:19:17,506 ...Bargaining. 235 00:19:17,508 --> 00:19:19,644 Kontrolne točke su zatvorene... 236 00:19:21,013 --> 00:19:22,413 hej hej 237 00:19:26,151 --> 00:19:28,218 Someone is coming. pravo? 238 00:19:28,220 --> 00:19:29,753 Oni će... Poslat će nekoga. 239 00:19:29,755 --> 00:19:31,221 ne znam Hvala. 240 00:19:31,223 --> 00:19:32,989 Prilično sam siguran Već su nekoga poslali. 241 00:19:32,991 --> 00:19:36,026 Manje sam siguran da imamo vremena Da ih čekam. 242 00:19:36,028 --> 00:19:37,127 -Nora. - da 243 00:19:37,129 --> 00:19:40,596 Ok rashladni tornjevi? Što dobivamo? 244 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Oh hm... 245 00:19:44,202 --> 00:19:45,835 Ništa dobro. 246 00:19:45,837 --> 00:19:47,469 Sve gornje etaže Srušio sam se 247 00:19:47,471 --> 00:19:49,738 Izgubili smo rashladne tornjeve. 248 00:19:49,740 --> 00:19:51,775 Keplerova jezgra Potpuno nestabilan. 249 00:19:51,777 --> 00:19:53,009 Čekaj što radiš? Mislite "nestabilan"? 250 00:19:53,011 --> 00:19:54,476 Kao, pov, Svi umiremo "nestabilni"? 251 00:19:54,478 --> 00:19:55,444 Što smo mi? Govorim li ja ovdje, Nora? 252 00:19:55,446 --> 00:19:57,280 Toplinske jezgre. 253 00:19:57,282 --> 00:19:59,115 To je puno energije Bez igdje. 254 00:19:59,117 --> 00:20:00,917 U redu, pripravnik To me plaši. 255 00:20:00,919 --> 00:20:02,651 Može li netko samo objasniti Što se dovraga ovdje događa? 256 00:20:02,653 --> 00:20:03,987 Znanstveni asistent. 257 00:20:03,989 --> 00:20:05,688 Ne, tamo, tamo... tamo... Eto, um... 258 00:20:05,690 --> 00:20:06,923 If there is a collapse, Bit će puno vrućine. 259 00:20:06,925 --> 00:20:08,691 bit će Brzo ključanje, eksplozije. 260 00:20:08,693 --> 00:20:10,794 أنا لا أعرف حقا. gledam a Puno animacija. To je sve što znam. 261 00:20:10,796 --> 00:20:12,362 أوه، هل تشاهد الأنمي؟ Volim anime. 262 00:20:15,367 --> 00:20:16,732 Ne, mislim da je u pravu. 263 00:20:16,734 --> 00:20:18,868 Imamo oko 30 minuta Sve do kolapsa. 264 00:20:18,870 --> 00:20:21,805 Oh, dići će nas u zrak U male komadiće na površini. 265 00:20:21,807 --> 00:20:24,040 And people will find us Kao, lebdi okolo. 266 00:20:24,042 --> 00:20:26,443 Barijera je probijena. 267 00:20:26,445 --> 00:20:28,178 Dobro dečki, slušajte. 268 00:20:28,180 --> 00:20:31,348 Kapune za spašavanje su nestale Sub je onemogućen. 269 00:20:31,350 --> 00:20:33,716 I ne shvaćamo Odnosno, više radio signala. 270 00:20:33,718 --> 00:20:35,819 I Keplerova struktura Potpuno nezdravo. 271 00:20:35,821 --> 00:20:37,619 Kapetane, bolje da je tamo dobar udarac, 272 00:20:37,621 --> 00:20:38,687 Jer ova postavka... 273 00:20:38,689 --> 00:20:40,058 -Vrlo slabo. - ...slabo. 274 00:20:42,693 --> 00:20:44,361 Idemo u Roebuck. 275 00:20:44,363 --> 00:20:46,196 Srndać? 276 00:20:46,198 --> 00:20:47,897 Udaljeno je jednu milju I teži tome. 277 00:20:47,899 --> 00:20:49,466 - O čemu ti pričaš? - da 278 00:20:49,468 --> 00:20:50,969 Kako možemo doći tamo? 279 00:20:53,238 --> 00:20:54,304 Mi hodamo. 280 00:20:54,306 --> 00:20:55,372 Mi što? 281 00:20:55,374 --> 00:20:56,406 On hoda. 282 00:20:56,408 --> 00:20:58,008 hodamo? 283 00:20:58,010 --> 00:21:00,143 To si mi iskopao Od ruševina do? 284 00:21:00,145 --> 00:21:01,211 Ne mogu hodati. 285 00:21:01,213 --> 00:21:02,345 Nemam ni odijelo. 286 00:21:02,347 --> 00:21:04,481 Slušaj, slušaj. slušaj me 287 00:21:04,483 --> 00:21:07,150 Evo što ćemo učiniti. 288 00:21:07,152 --> 00:21:10,253 Spustit ćemo se do Teretni elevator do morskog dna. 289 00:21:10,255 --> 00:21:14,024 Zatim koristimo pristupni tunel Da dođete do stanice Midpoint. 290 00:21:14,026 --> 00:21:16,993 Tamo možemo poslati I čišćenje rebreathera. 291 00:21:16,995 --> 00:21:19,162 Zatim slijedimo znakove 292 00:21:19,164 --> 00:21:22,098 Preko platoa Srnjaku. 293 00:21:24,870 --> 00:21:26,469 Idemo samo u mrkli mrak 294 00:21:26,471 --> 00:21:28,271 Hodamo a da toga nismo svjesni kamo idemo 295 00:21:28,273 --> 00:21:29,538 S nedostatkom kisika? 296 00:21:29,540 --> 00:21:31,007 - Ovo je plan? - To je plan. 297 00:21:31,009 --> 00:21:32,541 Svi padaju na to? Nora, slažeš li se s tim? 298 00:21:32,543 --> 00:21:34,778 Odijela ne mogu biti tamo Ovo dugo vrijeme. Vi to znate. 299 00:21:34,780 --> 00:21:37,280 Nisu svi ovdje On je iskusan ronilac i... 300 00:21:37,282 --> 00:21:38,381 Onoga što nikad ne znamo. 301 00:21:38,383 --> 00:21:39,851 Ja-ja ne pokušavam biti... 302 00:21:41,119 --> 00:21:43,086 Možeš li samo priznati? Možemo li umrijeti radeći ovo? 303 00:21:43,088 --> 00:21:46,590 Da. Ali možete li to priznati? Da bismo mogli živjeti učiniti ovo? 304 00:21:47,793 --> 00:21:49,225 Hej, što kažeš? Old Shepherd Station? 305 00:21:49,227 --> 00:21:50,527 Nije li ovo bliže? 306 00:21:50,529 --> 00:21:53,329 Shepardova stanica je nestala. Tamo nema ničega. 307 00:21:53,331 --> 00:21:56,301 o ljudi, Morate ovo čuti. 308 00:21:58,770 --> 00:22:00,170 Može li to biti to? dobra stvar? 309 00:22:00,172 --> 00:22:02,138 Možemo li dobiti, molim vas Jedna dobra stvar? možemo li 310 00:22:02,140 --> 00:22:04,673 Mislim da je ovo bilo zadnje Prijenos s mjesta bušenja. 311 00:22:07,578 --> 00:22:09,745 Pomoć, pomoć! 312 00:22:09,747 --> 00:22:12,215 Hakirani smo u Class 10... 313 00:22:23,627 --> 00:22:25,128 Sada, što dovraga? Je li to bila buka? 314 00:22:28,366 --> 00:22:30,867 Kao i temperatura vani Preskočio sam deset stepenica. 315 00:22:30,869 --> 00:22:33,870 Odlično, znači kad bude toplo Hodamo preko visoravni. 316 00:22:33,872 --> 00:22:35,805 Voda to ne čini. Ovo je nemoguće. 317 00:22:38,076 --> 00:22:41,077 Ovo su samo naknadni potresi Od posljednjeg potresa, u redu? 318 00:22:41,079 --> 00:22:42,946 To je razlog Kopali smo preduboko. U redu? 319 00:22:42,948 --> 00:22:44,848 To su te tektonske ploče Stalno pričam o tome. 320 00:22:44,850 --> 00:22:47,649 Ovo je ludo. Pa to je ludo. 321 00:22:47,651 --> 00:22:49,087 Idemo u Roebuck. 322 00:22:59,397 --> 00:23:01,297 Što? Ako želimo Učini ovo, učinimo ono! 323 00:23:01,299 --> 00:23:02,234 jesam li u pravu 324 00:23:04,936 --> 00:23:06,635 Pa, možemo napraviti kompromis. Mogu to odbiti. 325 00:23:08,206 --> 00:23:09,439 Emily. 326 00:23:09,441 --> 00:23:11,343 Izgubi hlače. Neće stati u odijelo. 327 00:23:14,112 --> 00:23:16,014 Grupa A je hakirana 328 00:23:18,416 --> 00:23:20,383 Kontrolne točke su zatvorene. 329 00:23:20,385 --> 00:23:21,920 Zauzdavanje poplava 330 00:23:35,967 --> 00:23:37,969 Je li itko ikada Jeste li već bili tamo? 331 00:23:40,172 --> 00:23:42,174 Dulje od popravka cijevi. Mislim, samo... 332 00:23:43,741 --> 00:23:44,876 Samo sam hodao? 333 00:23:46,178 --> 00:23:47,012 Ne. 334 00:23:49,047 --> 00:23:50,712 Provjerite imamo li dovoljno kaciga. 335 00:23:50,714 --> 00:23:52,716 Samo trebaš pronaći Šest je dobro. 336 00:23:58,056 --> 00:23:59,157 Hej, Nora. 337 00:23:59,723 --> 00:24:01,257 hej 338 00:24:01,259 --> 00:24:02,861 - Hvala. - Da, naravno. 339 00:24:04,896 --> 00:24:06,932 hej Kako ste? 340 00:24:07,532 --> 00:24:08,765 Jeste li spremni? 341 00:24:08,767 --> 00:24:09,868 Dobro. 342 00:24:19,211 --> 00:24:21,012 Jesu li i ove poderane? Dođi ovamo! 343 00:24:30,755 --> 00:24:31,923 Pa, to bi bilo loše. 344 00:24:32,657 --> 00:24:34,090 U redu. 345 00:24:34,092 --> 00:24:35,892 Oh, oprosti, oprosti! 346 00:24:35,894 --> 00:24:38,261 U redu. dobro? 347 00:24:38,263 --> 00:24:39,231 Idi po odijelo. 348 00:24:44,735 --> 00:24:45,937 Vaš zrak je dobar. 349 00:24:56,281 --> 00:24:57,580 Hvala. 350 00:24:57,582 --> 00:24:59,784 Pa jasno Sve ovo sranje van špila. 351 00:25:10,562 --> 00:25:12,095 o cemu razmisljas 352 00:25:12,097 --> 00:25:13,062 Razmišljam Baš mi se nije svidjelo 353 00:25:13,064 --> 00:25:15,498 Audio na ovom prijenosu. 354 00:25:15,500 --> 00:25:16,534 Trebali bismo nešto poduzeti. 355 00:25:19,237 --> 00:25:20,171 Da. 356 00:25:20,972 --> 00:25:23,039 Ovo je vrlo valjana tvrdnja. 357 00:25:23,041 --> 00:25:25,875 U redu. Daj da ti vidim leđa. 358 00:25:25,877 --> 00:25:27,379 U redu. Nedavne provjere. 359 00:25:29,314 --> 00:25:30,148 Idemo. 360 00:25:32,717 --> 00:25:34,717 U redu, slušaj. 361 00:25:34,719 --> 00:25:38,321 Gledamo našu stopu pada I slijedite sve sigurnosne protokole. 362 00:25:38,323 --> 00:25:40,859 On se sjeća, Ova odijela su opasna. 363 00:25:44,296 --> 00:25:45,897 Hej, što je tako smiješno? 364 00:25:50,001 --> 00:25:52,635 - Ne mogu to učiniti. Ne mogu to podnijeti. - Da, možete. 365 00:25:52,637 --> 00:25:55,104 Da, možete. Da, možete. Da, možete. 366 00:25:55,106 --> 00:25:57,874 sve je u redu sve je u redu To je samo dizalo, u redu? 367 00:25:57,876 --> 00:25:59,676 Sve je osvijetljeno Do stanice za vaganje. 368 00:25:59,678 --> 00:26:00,677 Samo slijedite cjevovod. 369 00:26:00,679 --> 00:26:03,446 Ti to možeš. Hajde, hajde. 370 00:26:03,448 --> 00:26:05,450 Hej, što je najstrašnije? Dio tobogana? 371 00:26:06,518 --> 00:26:08,251 Čekanje u redu. 372 00:26:09,688 --> 00:26:10,555 spreman? 373 00:26:12,257 --> 00:26:14,691 Ja ću biti tamo s tobom. Svaki korak. 374 00:26:14,693 --> 00:26:16,659 Glavni most je hakiran. 375 00:26:16,661 --> 00:26:17,829 Moramo se preseliti. 376 00:26:18,997 --> 00:26:20,897 Dobro. Svi u bazen. 377 00:26:20,899 --> 00:26:22,198 U redu, moramo ići. 378 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 To je bila jedna razina iznad nas. 379 00:26:24,235 --> 00:26:26,035 Ovo je sljedeće. Idemo. 380 00:26:26,037 --> 00:26:27,839 ...Sigurnost ugrožena. 381 00:26:29,174 --> 00:26:32,675 Strukturalni integritet. Hakiran 382 00:26:32,677 --> 00:26:33,609 Naše slijetanje. 383 00:26:33,611 --> 00:26:35,345 "Ako ne znaš Kamo ideš? 384 00:26:35,347 --> 00:26:37,647 Možete ga dobiti na bilo koji način Tu si." 385 00:26:37,649 --> 00:26:38,816 Stari. 386 00:26:38,818 --> 00:26:40,450 Što? Nisam ja, Nora. To je iz knjige. 387 00:26:40,452 --> 00:26:41,417 Idemo. 388 00:26:42,921 --> 00:26:44,189 Svi te poznajemo. Ne mogu čitati 389 00:27:12,517 --> 00:27:14,217 Pa, Ne želim nikoga plašiti, 390 00:27:14,219 --> 00:27:15,585 Ali kad jednom dobijemo... Do dubine 391 00:27:15,587 --> 00:27:17,555 Morat ćemo Uskoči u teretno dizalo 392 00:27:21,926 --> 00:27:24,327 U redu, idemo. Jebote 393 00:27:24,329 --> 00:27:26,929 vanjski utor, Rastrgan je na komadiće. 394 00:27:26,931 --> 00:27:28,030 Spremite se svi. 395 00:27:28,032 --> 00:27:29,165 Čekaj. Nešto 396 00:27:29,167 --> 00:27:31,167 Nastavit ću To nas je jako pogodilo. 397 00:27:31,169 --> 00:27:32,268 Zaobići ga. 398 00:27:32,270 --> 00:27:33,905 Sve dok je otvoreno, Bit ćemo dobro 399 00:27:35,673 --> 00:27:37,940 Kapetane, ne znam Što se događa s ovom stvari? 400 00:27:37,942 --> 00:27:38,842 U redu, Nastavite pokušavati 401 00:27:41,913 --> 00:27:42,880 Rodrigo. 402 00:27:42,882 --> 00:27:44,180 Društvo, što se događa? 403 00:27:44,182 --> 00:27:46,050 Držite vrata zatvorena. Drži vrata zatvorena! 404 00:27:58,096 --> 00:28:00,532 Ostani gdje jesi. Zatvori oči. 405 00:28:02,267 --> 00:28:04,669 U redu je, Em. Dobar si, dobar si. 406 00:28:07,105 --> 00:28:08,806 Slušaj.Slušaj. Slušaj 407 00:28:08,808 --> 00:28:10,706 Zatvori oči. 408 00:28:47,880 --> 00:28:50,379 Idemo, Emily. Korak do ruba. 409 00:28:50,381 --> 00:28:51,583 Sada moraš skočiti. 410 00:28:53,985 --> 00:28:56,020 Nora, otišao je. 411 00:28:57,422 --> 00:28:59,090 Ti si na redu. Moraš skočiti 412 00:29:17,275 --> 00:29:19,475 On je to znao Ta je kaciga bila neispravna. 413 00:29:19,477 --> 00:29:21,079 Mislim, ja-ja-znam On to zna. 414 00:29:21,513 --> 00:29:22,745 On sluša. 415 00:29:22,747 --> 00:29:25,381 Znam kako se osjećaš. Znam da je ovo nepravedno. 416 00:29:27,685 --> 00:29:29,953 Ali moraš to učiniti Uzmi i iskoristi. 417 00:29:29,955 --> 00:29:31,623 Da. U redu. 418 00:29:32,825 --> 00:29:33,689 dođi ovamo 419 00:29:33,691 --> 00:29:34,490 Što nam postaje jasnije 420 00:29:34,492 --> 00:29:35,627 Sa kolodvora je bolje. 421 00:30:02,053 --> 00:30:04,088 nikad nisam vidio Svatko prije umre. 422 00:30:07,358 --> 00:30:09,193 Vidio sam kako netko umire. 423 00:30:11,462 --> 00:30:13,431 Nikada nisam vidio da je netko eksplodirao. 424 00:30:21,040 --> 00:30:22,672 Čemu se smiješ? 425 00:30:22,674 --> 00:30:24,041 Oh, samo sam bio Razmisli o ovoj stvari 426 00:30:24,043 --> 00:30:26,142 Što je Rodrigo ponekad činio. 427 00:30:26,144 --> 00:30:27,476 Uvijek je govorio Imao je novu šalu 428 00:30:27,478 --> 00:30:29,445 A onda će reći Ista glupa šala. 429 00:30:29,447 --> 00:30:32,785 Smijao sam se toj šali. 430 00:30:34,053 --> 00:30:35,685 Da, što je bilo? 431 00:30:35,687 --> 00:30:38,654 Što je riba rekla kada? Udariti u zid od opeke? 432 00:30:42,093 --> 00:30:43,161 "brana." 433 00:30:44,964 --> 00:30:46,797 Vrlo glupa šala. 434 00:31:08,653 --> 00:31:10,152 Čini se da je tako Što god 435 00:31:10,154 --> 00:31:11,755 Možda je na palubi ispod nas. 436 00:31:13,826 --> 00:31:17,060 Mislim da je to signal za pomoć Od jednog stoljeća. 437 00:31:17,062 --> 00:31:18,296 koliko daleko 438 00:31:19,130 --> 00:31:20,897 Još dvjesto metara. 439 00:31:20,899 --> 00:31:23,199 Zašto ne bi bilo? Idete na krov? 440 00:31:23,201 --> 00:31:24,602 Možda se jednostavno dogodilo Pola punjenja. 441 00:31:25,904 --> 00:31:27,370 Oh... 442 00:31:27,372 --> 00:31:29,173 Definitivno je prestalo Na platformi ispod nas. 443 00:31:29,875 --> 00:31:30,776 Preživio. 444 00:31:31,476 --> 00:31:32,845 Mogao bi biti preživjeli. 445 00:31:34,746 --> 00:31:37,546 Ljudi, netko hoće Trebao bi odgovarati. 446 00:31:37,548 --> 00:31:39,515 U redu, Emily, Ovo je tvoje vrijeme. 447 00:31:39,517 --> 00:31:40,485 Što? 448 00:31:41,352 --> 00:31:42,487 Samo se zezam s tobom. 449 00:31:44,355 --> 00:31:46,457 Evo, uzmi. 450 00:31:48,192 --> 00:31:49,793 Uzmi ovog zeca. 451 00:31:49,795 --> 00:31:50,829 prenosim ti ga. 452 00:31:51,897 --> 00:31:54,064 Ako ne, Ja ću te loviti. 453 00:31:54,066 --> 00:31:55,498 Idemo momci. 454 00:31:55,500 --> 00:31:57,768 Ne znamo koliko dugo Sve dok Kepler ne eksplodira. 455 00:31:57,770 --> 00:31:59,702 Idemo ležati Životi su nam u opasnosti. 456 00:31:59,704 --> 00:32:01,539 - Budite oprezni. - Odmah se vraćamo. 457 00:32:04,409 --> 00:32:07,077 Paul je lud. pravo? 458 00:32:07,079 --> 00:32:10,113 Da. mislim da jesam. 459 00:32:10,115 --> 00:32:12,314 Hej, Kapetane, što da radimo? 460 00:32:12,316 --> 00:32:13,917 U tijelu kad ga nađemo 461 00:32:13,919 --> 00:32:16,053 Govorimo o Vjerojatno preživjeli, Paul. 462 00:32:16,055 --> 00:32:17,253 U redu. 463 00:32:17,255 --> 00:32:18,989 Onda prema zadanim postavkama. 464 00:32:18,991 --> 00:32:21,724 Pretpostavimo da dolazimo Prekrižio je tijelo i bio mrtav. 465 00:32:21,726 --> 00:32:24,861 Samo zgrabi nešto Možemo se vratiti njegovoj obitelji. 466 00:32:24,863 --> 00:32:26,431 U redu je. Ja Znati što učiniti. 467 00:32:28,366 --> 00:32:30,633 Oh stvarno? Imamo G.I. Joe ovdje. 468 00:32:30,635 --> 00:32:33,269 Upravo ćemo dodirnuti... 469 00:32:33,271 --> 00:32:38,141 Za tri, dva, jedan. 470 00:32:41,980 --> 00:32:42,979 Zatvoreni smo. 471 00:32:42,981 --> 00:32:43,980 U redu. 472 00:32:43,982 --> 00:32:44,983 - Jeste li spremni? - da 473 00:32:46,517 --> 00:32:48,484 Da. Da! 474 00:32:48,486 --> 00:32:50,153 Završimo ovo Prije Keplera 475 00:32:50,155 --> 00:32:51,387 Pada nam na guzice. 476 00:32:51,389 --> 00:32:52,923 u redu 477 00:32:52,925 --> 00:32:56,726 Uključi sve feedove kamere Imamo na raspolaganju. 478 00:32:56,728 --> 00:32:58,895 Koliko dugo može biti? Je li netko preživio u kapsuli? 479 00:32:58,897 --> 00:33:00,799 Ako izgubi vlast, neće dugo. 480 00:33:02,167 --> 00:33:03,668 Pogotovo na ovoj dubini. 481 00:33:05,436 --> 00:33:07,971 Dobro dečki, počinjemo Oslobodite pritisak sada. 482 00:33:07,973 --> 00:33:10,274 Jeste li itko od vas oženjen? 483 00:33:12,978 --> 00:33:14,410 Bio je. 484 00:33:14,412 --> 00:33:15,413 djeca? 485 00:33:16,115 --> 00:33:17,180 Djevojka. 486 00:33:17,182 --> 00:33:18,247 koliko ona ima godina 487 00:33:18,249 --> 00:33:19,850 Četrnaest. 488 00:33:19,852 --> 00:33:21,517 Ovo je teško doba za djevojku. 489 00:33:21,519 --> 00:33:23,856 Mislim, to je faza. Proći ćeš. 490 00:33:24,489 --> 00:33:26,056 Ona nema 14 godina. 491 00:33:26,058 --> 00:33:28,324 saveznik? Trebalo bi biti tako Kao mojih godina, zar ne? 492 00:33:28,326 --> 00:33:30,294 Tko je rekao 14? Jeste li to rekli? 493 00:33:31,096 --> 00:33:32,328 Da. 494 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 Pa, ne znam Zašto si to rekao? 495 00:33:34,332 --> 00:33:35,531 Gubiš se, stari. 496 00:33:35,533 --> 00:33:37,067 Ovdje ćeš ostarjeti. 497 00:33:37,069 --> 00:33:40,669 To je zapravo normalno Živčana reakcija. 498 00:33:40,671 --> 00:33:41,772 Kad se suočiš sa smrću, Samo vrijeme... 499 00:33:41,774 --> 00:33:42,908 slušaj me slušaj me 500 00:33:44,742 --> 00:33:46,979 Nećeš umrijeti. U redu? 501 00:33:50,381 --> 00:33:51,449 U redu. 502 00:33:52,117 --> 00:33:54,084 Najgora ideja ikad. 503 00:33:54,086 --> 00:33:56,485 Učinimo to svejedno. 504 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 Nosite kacige. Zaključano i učitano 505 00:33:58,289 --> 00:33:59,555 Ima li neko od vas dvoje pse? 506 00:33:59,557 --> 00:34:00,656 Natopi ga, Nora! 507 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 Poplave. 508 00:34:04,830 --> 00:34:05,764 Imam korgija. 509 00:34:07,800 --> 00:34:11,902 Nije obučen za kuću, pa jest Neka vrsta noćne more trenutno 510 00:34:11,904 --> 00:34:13,736 Ali nisam mislio Jako će mi nedostajati 511 00:34:13,738 --> 00:34:16,674 U redu, otvor je zatvoren. Mi smo u inozemstvu. 512 00:34:18,609 --> 00:34:19,945 U redu, stavit ću nas u pripravnost. 513 00:34:21,046 --> 00:34:22,380 Uključite reflektore, molim. 514 00:34:32,958 --> 00:34:35,826 Cap, ova platforma Nije baš stabilan. 515 00:34:35,828 --> 00:34:37,996 Ja, uh, ne znam koliko dugo Trebali bismo biti ovdje 516 00:34:51,043 --> 00:34:52,677 O Bože. 517 00:34:57,448 --> 00:35:00,050 Ljudi, samo naprijed. 518 00:35:00,052 --> 00:35:01,284 Nekih 20 metara. 519 00:35:01,286 --> 00:35:02,687 Provjeri što je to Desno 520 00:35:06,225 --> 00:35:09,092 Ne vidim ništa. Moje ili njegovo pravo? 521 00:35:14,699 --> 00:35:15,533 Što Pakao je to? 522 00:35:19,771 --> 00:35:21,403 Jesam li slomljen? Ili postoji, kao, 523 00:35:21,405 --> 00:35:23,041 Kao, ptica Cvrkućeš sada? 524 00:35:24,276 --> 00:35:26,377 Ne čujemo Bilo što ovdje. 525 00:35:30,115 --> 00:35:32,715 Pa, Kapetane, razgovarajte s nama. 526 00:35:32,717 --> 00:35:34,683 Zatvaramo li? Ne vidimo Bilo što ovdje. 527 00:35:34,685 --> 00:35:37,022 Iskreno, trebalo bi biti Točno ispred njega. 528 00:35:38,257 --> 00:35:39,091 U redu. 529 00:35:43,161 --> 00:35:44,695 Ne vidim stvari. 530 00:35:52,470 --> 00:35:53,537 Oh, čekaj. 531 00:35:54,572 --> 00:35:55,774 Vidite li to? 532 00:35:56,875 --> 00:35:59,276 O moj Bože. 533 00:35:59,278 --> 00:36:00,846 Koji vrag. Je li se ovo dogodilo? 534 00:36:04,448 --> 00:36:07,886 Izgleda kao da je eksplodirao. Ima nešto. 535 00:36:10,289 --> 00:36:11,622 Svugdje ponešto 536 00:36:12,623 --> 00:36:13,691 Vidite li ovo? 537 00:36:16,194 --> 00:36:17,559 sta je ovo 538 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 uzeo bih Pogled izbliza. 539 00:36:18,797 --> 00:36:20,830 Moglo bi biti Vrsta alge. 540 00:36:20,832 --> 00:36:22,433 Vidiš li ikada Nešto slično? 541 00:36:23,769 --> 00:36:25,601 Ovo izgleda kao... 542 00:36:25,603 --> 00:36:27,005 Ne čini se. Kao što su alge 543 00:36:28,472 --> 00:36:30,572 Ima li koga u njemu? 544 00:36:30,574 --> 00:36:31,542 Prazno 545 00:36:32,576 --> 00:36:33,744 Imam nešto. 546 00:36:35,613 --> 00:36:36,580 Novčanik 547 00:36:39,184 --> 00:36:41,153 Super. Možemo ga koristiti Njegove kreditne kartice 548 00:36:45,157 --> 00:36:46,722 Pa, kapetane, Nema tijela 549 00:36:46,724 --> 00:36:48,124 Možemo li to učiniti, molim vas Hvala vam 550 00:36:48,126 --> 00:36:49,928 Gubite se odavde. Prije... 551 00:36:52,130 --> 00:36:54,331 Ogrebi to. Postoji leš. Isprepleteno je... 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,564 Samo bi se trebali vratiti. 553 00:36:55,566 --> 00:36:56,835 ...u datotekama. 554 00:37:04,276 --> 00:37:06,076 Čovječe, ne provjeravaj. Samo se vrati. 555 00:37:06,078 --> 00:37:07,509 - Samo se vrati. - Čekaj. 556 00:37:07,511 --> 00:37:08,746 Vidite li mu leđa? 557 00:37:13,452 --> 00:37:16,485 - Možete li vidjeti to? - Samo ih vratimo. 558 00:37:16,487 --> 00:37:17,586 U redu, vratite se momci. 559 00:37:17,588 --> 00:37:18,589 Pavao. 560 00:37:20,125 --> 00:37:21,592 Opa. Smith 561 00:37:23,228 --> 00:37:24,162 Pavao. 562 00:37:28,066 --> 00:37:29,968 Pakao se događa Sa svojim tijelom? 563 00:37:32,636 --> 00:37:36,473 Je li pritisak... Monetizacija... 564 00:37:39,111 --> 00:37:40,678 Paul, čekaj ipak! Bože! 565 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Što je ovo? 566 00:37:47,819 --> 00:37:49,651 Sve što znam je da je bilo Pojedi mrtvo tijelo 567 00:37:49,653 --> 00:37:51,123 Onda je krenuo na mene. 568 00:37:55,427 --> 00:37:57,327 M, što radiš? 569 00:37:57,329 --> 00:37:59,029 Ah, baš ga tražim... 570 00:37:59,031 --> 00:38:00,696 Oh, ne, ne! 571 00:38:00,698 --> 00:38:02,365 Vidjeti? 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,802 Tražeći njegova usta. 573 00:38:07,705 --> 00:38:08,905 Je li još živ? 574 00:38:08,907 --> 00:38:10,774 - Ne, ne, ne. - Jer ću ga ubiti. 575 00:38:10,776 --> 00:38:12,375 Mislim da sam dirnuo u živac. 576 00:38:12,377 --> 00:38:15,412 Nora koliko? Pa imamo? 577 00:38:15,414 --> 00:38:17,280 Dvjesto metara daleko od dna. 578 00:38:18,283 --> 00:38:19,681 Ona nema oči. 579 00:38:19,683 --> 00:38:21,617 Kako se privlače Na svjetlo? 580 00:38:21,619 --> 00:38:22,886 O moj Bože, pogledaj ovo. 581 00:38:22,888 --> 00:38:24,720 Možda su poput moljaca. 582 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Podvodne grinje. 583 00:38:26,724 --> 00:38:28,825 To je poput kandži. 584 00:38:28,827 --> 00:38:30,794 Mislim da bi to moglo biti to Novi tip. 585 00:38:30,796 --> 00:38:32,429 Imamo li ga pravo tako zvati? 586 00:38:32,431 --> 00:38:33,997 Upucao sam ga. Ja to zovem. 587 00:38:36,401 --> 00:38:39,071 nikad nisam vidio Ovakav morski život ovdje. 588 00:38:43,375 --> 00:38:47,210 Osim... osim ako nam ne dosadi U hidrotermalnom džepu. 589 00:38:47,212 --> 00:38:50,048 Ako je temperatura stalna Što može podržati život. 590 00:38:50,882 --> 00:38:52,148 ti to ozbiljno 591 00:38:52,150 --> 00:38:55,251 Svi ostanite mirni. Ostanite mirni. 592 00:38:55,253 --> 00:38:57,220 - O moj Bože. - Nora, što se dogodilo? 593 00:38:57,222 --> 00:38:58,654 ništa. Nisu samo svjetla u pitanju. 594 00:38:58,656 --> 00:39:00,457 Cijeli sustav je u kvaru. 595 00:39:00,459 --> 00:39:02,258 Možete li nas staviti na ogradu? Skliznuti do kraja? 596 00:39:02,260 --> 00:39:03,095 Da. 597 00:39:07,299 --> 00:39:08,965 Imamo li pristup kabelskoj? 598 00:39:08,967 --> 00:39:11,334 Ako se možemo odvojiti, naravno. 599 00:39:14,973 --> 00:39:16,174 što je to bilo 600 00:39:36,928 --> 00:39:38,627 Bolje da ovo nije nešto 601 00:39:38,629 --> 00:39:41,066 Dvadeset tisuća liga Pod morem, čovječe. 602 00:40:00,051 --> 00:40:00,984 - piškiti. - što dovraga? 603 00:40:00,986 --> 00:40:01,885 samo se šalim. 604 00:40:01,887 --> 00:40:02,886 Ali tako se čini 605 00:40:02,888 --> 00:40:04,055 Ima tu nešto. 606 00:40:10,195 --> 00:40:14,164 Možda ovo nije pravi trenutak Pitajmo je li ovo dijete? 607 00:40:25,544 --> 00:40:27,177 Trebamo li zatvoriti ova vrata? 608 00:40:33,385 --> 00:40:36,421 zatvorit ću ga. zatvorit ću ova vrata. 609 00:40:57,309 --> 00:40:58,176 U redu. 610 00:41:00,779 --> 00:41:02,645 Moramo pronaći način da siđemo. 611 00:41:02,647 --> 00:41:04,983 Potpuno smo odvojeni. Ne znam zašto se još nismo preselili. 612 00:41:18,630 --> 00:41:20,863 O moj Bože! 613 00:41:20,865 --> 00:41:22,000 Što je dovraga to bilo? 614 00:41:24,202 --> 00:41:25,969 - O moj Bože! - Kepler je eksplodirao! 615 00:41:25,971 --> 00:41:26,970 Kepler! 616 00:41:26,972 --> 00:41:28,739 Oh, sranje, sranje, sranje! 617 00:41:31,209 --> 00:41:32,143 kapetan! 618 00:41:33,311 --> 00:41:34,777 U tlačnu komoru! 619 00:41:34,779 --> 00:41:35,814 O moj Bože! 620 00:41:39,651 --> 00:41:41,050 Moramo otvoriti Vanjski otvor 621 00:41:41,052 --> 00:41:42,585 Prije nego stignemo na dno mora! 622 00:41:42,587 --> 00:41:44,456 Ili ćemo biti slomljeni! Potez! 623 00:41:47,926 --> 00:41:49,892 Poplavi ga! Poplavi ga! 624 00:41:54,199 --> 00:41:55,767 Kaciga, odmah! Evo nas! Dođi ovamo! 625 00:41:56,601 --> 00:41:57,734 Upomoć! 626 00:41:57,736 --> 00:41:59,102 Čekaj! 627 00:41:59,104 --> 00:42:00,903 Evo nas. Otvorite otvor! 628 00:42:00,905 --> 00:42:01,840 U redu. 629 00:42:11,549 --> 00:42:13,885 Bježi! Biće! Trči! 630 00:42:18,723 --> 00:42:20,325 Pazi! Gledajte! 631 00:42:24,863 --> 00:42:25,864 Nora. 632 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Hej ljudi! Ovdje sam 633 00:42:31,870 --> 00:42:34,205 Dođi na zeleno svjetlo. Na ulazu sam 634 00:42:35,340 --> 00:42:36,973 Pazi, Smith! 635 00:42:36,975 --> 00:42:38,076 Emily, gledaj Van! 636 00:42:40,278 --> 00:42:41,477 Držite oči zatvorene. 637 00:42:41,479 --> 00:42:42,345 Držite ga zatvoreno. 638 00:42:42,347 --> 00:42:43,448 Ne znam. Što se dogodilo 639 00:42:45,884 --> 00:42:47,383 Hajde, uzmi. 640 00:42:47,385 --> 00:42:48,951 Na ulaz u cjevovod! 641 00:42:48,953 --> 00:42:50,088 Hajde. 642 00:42:56,294 --> 00:42:59,228 Ne mogu dobiti Prokleta vrata su otvorena! 643 00:42:59,230 --> 00:43:00,630 Smith, čuješ li me? 644 00:43:00,632 --> 00:43:03,468 Bit će sve u redu, prijatelju. Bit ćeš dobro 645 00:43:20,318 --> 00:43:21,617 Hajde. 646 00:43:21,619 --> 00:43:23,286 Da raščistimo S vrata! 647 00:43:23,288 --> 00:43:24,520 Popni se. Popni se na njega 648 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Popni se gore. Popni se gore. Popni se gore. 649 00:43:30,228 --> 00:43:32,261 Što se dogodilo? jesi dobro 650 00:43:32,263 --> 00:43:33,696 I udahnite dio isparenja. On je dobro. 651 00:43:33,698 --> 00:43:35,598 Njegov čistač kisika je dobio udarac. 652 00:43:35,600 --> 00:43:38,501 Svi smo ovo vidjeli, zar ne? Ima tu stvari. 653 00:43:38,503 --> 00:43:40,171 Prokleti naši životi! 654 00:43:49,547 --> 00:43:50,814 Vidjeti? Ima tu nešto. 655 00:43:50,816 --> 00:43:52,248 O moj Bože. 656 00:43:52,250 --> 00:43:55,218 Paul, stani. To su samo krhotine koje padaju 657 00:43:55,220 --> 00:43:57,055 Nora, pozovi motor. 658 00:43:57,622 --> 00:43:58,456 Dobro. 659 00:44:00,992 --> 00:44:02,492 pogledaj me. 660 00:44:02,494 --> 00:44:03,561 Kakav ti je vid? 661 00:44:04,429 --> 00:44:05,561 dobro sam 662 00:44:09,200 --> 00:44:10,566 - Bit će sve u redu, čovječe. - U redu. 663 00:44:10,568 --> 00:44:12,504 Nemam kod. Ja-ja ne mogu ući ovdje. 664 00:44:18,676 --> 00:44:19,511 ušima. 665 00:44:20,780 --> 00:44:21,613 Ah, zaboravi to. 666 00:44:27,051 --> 00:44:29,185 - Daj mi ruku. - Dva, tri! 667 00:44:41,366 --> 00:44:44,367 Bit će sve u redu, prijatelju. Da. 668 00:44:44,369 --> 00:44:46,971 Dobro. Mi vozimo ovo Do pola puta. 669 00:44:51,709 --> 00:44:52,977 Na pola smo puta, momci. 670 00:44:53,813 --> 00:44:54,946 Na pola puta. 671 00:45:25,778 --> 00:45:27,109 Paul, zaustavi kolica. 672 00:45:27,111 --> 00:45:28,379 Neće ići U ovoj vrsti vode. 673 00:45:29,047 --> 00:45:30,114 prestani 674 00:45:35,186 --> 00:45:36,719 To je puno vode. 675 00:45:36,721 --> 00:45:38,254 Crpke su vjerojatno zaglavljene. 676 00:45:38,256 --> 00:45:40,456 Što se događa? Ako se opet ne upali? 677 00:45:40,458 --> 00:45:43,092 Želi li ga još netko uzeti? 678 00:45:43,094 --> 00:45:44,227 Ne? 679 00:45:44,229 --> 00:45:46,362 U knjizi je Alice puno plakala 680 00:45:46,364 --> 00:45:48,866 Skoro se utopila U vlastitim suzama. 681 00:45:48,868 --> 00:45:51,067 Srećom, zna plivati. 682 00:45:51,069 --> 00:45:52,803 Postaje pregrubo nju nakon toga. 683 00:45:57,542 --> 00:45:59,444 Definitivno postoji Nešto nas prati 684 00:46:03,414 --> 00:46:06,150 u redu Približavam se vrlo blizu Da se poserem po sebi. 685 00:46:24,202 --> 00:46:26,770 Izgleda da ga je netko dobio Paket za njegu. 686 00:46:26,772 --> 00:46:28,373 Cheetos i... 687 00:46:29,274 --> 00:46:30,575 Oh, ironija. 688 00:46:34,112 --> 00:46:35,547 Volim MoonPies. 689 00:46:40,920 --> 00:46:42,420 Ovo je nečija stvar. 690 00:46:47,091 --> 00:46:48,624 To je to za nekoga... 691 00:46:48,626 --> 00:46:49,494 Oh... 692 00:46:51,162 --> 00:46:52,228 Oh... 693 00:46:52,230 --> 00:46:53,331 O moj Bože. 694 00:47:12,083 --> 00:47:14,185 Nastavi se kretati. Nastavi se kretati. 695 00:47:15,219 --> 00:47:17,653 Da. Da, da, da. 696 00:47:17,655 --> 00:47:19,990 Hajde dečki Skoro smo stigli. 697 00:47:19,992 --> 00:47:21,392 Trebao bi biti 300 metara naprijed. 698 00:47:37,208 --> 00:47:38,842 Je li to to? 699 00:47:38,844 --> 00:47:40,276 Ne možemo se vratiti. 700 00:47:40,278 --> 00:47:41,412 Što to znači? 701 00:47:42,213 --> 00:47:43,381 Pretijesno je. 702 00:47:44,182 --> 00:47:45,648 o ne 703 00:47:45,650 --> 00:47:47,383 Moramo pronaći Drugi način. 704 00:47:47,385 --> 00:47:49,153 Ja sam najmlađi. Da provjerim. 705 00:47:50,055 --> 00:47:50,889 ovdje. 706 00:47:52,256 --> 00:47:53,924 U redu. 707 00:47:53,926 --> 00:47:55,426 Dopusti da te provedem kroz svoje korake. 708 00:47:56,694 --> 00:47:57,562 u prilogu. 709 00:48:01,599 --> 00:48:02,433 Hvala. 710 00:48:31,496 --> 00:48:33,930 U redu, gotovi ste. Ovdje je otvoreno. 711 00:48:33,932 --> 00:48:35,531 I ja mislim da vi dečki To se svakako može postići. 712 00:48:35,533 --> 00:48:36,900 Jako je tijesno, ali... 713 00:48:36,902 --> 00:48:38,467 - U redu. - Ha? 714 00:48:38,469 --> 00:48:39,368 Šaljemo Emily. 715 00:48:39,370 --> 00:48:40,405 Da u redu. 716 00:48:41,172 --> 00:48:42,306 u prilogu. 717 00:48:54,452 --> 00:48:55,284 Kapetane. Na putu je 718 00:48:55,286 --> 00:48:56,320 Hej, dođi ovamo. 719 00:48:59,024 --> 00:48:59,858 Lijepo - dobro. 720 00:49:06,932 --> 00:49:08,131 hej 721 00:49:08,133 --> 00:49:09,699 Kako se držiš? 722 00:49:09,701 --> 00:49:10,535 dobro sam 723 00:49:12,004 --> 00:49:13,937 Hm, namjeravao sam ovo pojesti, 724 00:49:13,939 --> 00:49:15,906 Ali Lil Paul i ja odlučili smo se na to 725 00:49:15,908 --> 00:49:17,608 To bi trebao Daj to svojoj djevojci. 726 00:49:18,609 --> 00:49:19,912 - Mjesečev zaljev. - da 727 00:49:20,846 --> 00:49:21,914 Mjesečeva pita. 728 00:49:23,448 --> 00:49:24,815 Hvala čovječe. 729 00:49:24,817 --> 00:49:26,749 Tako je super. 730 00:49:26,752 --> 00:49:28,821 Mora biti siguran Nemoj zeznuti. 731 00:49:30,923 --> 00:49:31,757 Da. 732 00:49:38,764 --> 00:49:40,063 Smith. 733 00:49:40,065 --> 00:49:41,297 Ti si na redu. Hajde. 734 00:49:41,299 --> 00:49:43,334 Pa, Cap je gotov. ja idem 735 00:49:46,738 --> 00:49:48,841 U redu, dečki. Dolazim 736 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Kako si tamo, prijatelju? 737 00:49:57,648 --> 00:49:59,017 Želite grijač za svog kunića? 738 00:50:08,559 --> 00:50:10,461 Pa zaboravi to. Ulazimo. 739 00:50:13,065 --> 00:50:14,263 hej dobro si 740 00:50:14,265 --> 00:50:15,466 - Paul, čuješ li me? - da 741 00:50:16,434 --> 00:50:17,668 - Jesi li dobro? - da 742 00:50:19,972 --> 00:50:21,270 - Što je ovo? - Ha? 743 00:50:21,272 --> 00:50:22,839 piškiti? Paul, čitaš li? 744 00:50:22,841 --> 00:50:24,640 Ne zajebavaj se. Idemo. 745 00:50:24,642 --> 00:50:26,442 Hej, Paul, jesi li čuo? 746 00:50:26,444 --> 00:50:28,310 Izvući ćemo te. 747 00:50:28,312 --> 00:50:29,745 - U redu, povuci se. - Dobro. 748 00:50:29,747 --> 00:50:30,581 Evo nas. 749 00:50:40,358 --> 00:50:42,426 - Dođi ovamo. - Vučem. povlačim se. 750 00:50:43,195 --> 00:50:44,360 dođi ovamo 751 00:50:44,362 --> 00:50:45,463 Sranje! 752 00:50:46,965 --> 00:50:47,966 Hajde, hajde. 753 00:50:52,537 --> 00:50:53,970 Evo. 754 00:50:53,972 --> 00:50:55,939 Nasmrt me prestrašio. 755 00:50:55,941 --> 00:50:58,541 Ima nešto tamo iza. Neki mršav tip tipa sranja. 756 00:50:58,543 --> 00:50:59,642 Hej, ovo nije smiješno. 757 00:51:01,679 --> 00:51:02,881 Što nije u redu s mojom linijom? 758 00:51:06,517 --> 00:51:07,751 Smith, otpusti stezaljku. Sve je zamršeno. 759 00:51:07,753 --> 00:51:08,719 - Pa, shvatio sam. - O ne! 760 00:51:11,023 --> 00:51:11,990 Otkopčaj, otkopčaj, otkopčaj! 761 00:51:13,391 --> 00:51:14,490 Uzmi lil pee! Uzmi lil pee! 762 00:51:14,492 --> 00:51:15,591 Daj mi moju kacigu! 763 00:51:15,593 --> 00:51:17,393 Vuče me pod vodu! 764 00:51:17,395 --> 00:51:18,627 On ide! kaciga! 765 00:51:18,629 --> 00:51:19,428 - Moja kaciga! - Kaciga, odmah! 766 00:51:19,430 --> 00:51:20,698 Nabavite ga! Nabavite ga! 767 00:51:21,632 --> 00:51:22,667 zgrabi ga! zgrabi ga! 768 00:51:31,109 --> 00:51:32,376 zgrabi ga! zgrabi ga! 769 00:51:36,982 --> 00:51:38,449 Ne mogu izdržati! 770 00:51:42,855 --> 00:51:44,054 O moj Bože! 771 00:51:45,389 --> 00:51:46,457 O moj Bože! 772 00:51:47,159 --> 00:51:48,392 piškiti! 773 00:51:52,630 --> 00:51:54,097 Izađi iz vode! 774 00:51:54,099 --> 00:51:55,666 - Emily, idi! - Dohvati barijeru! 775 00:52:11,482 --> 00:52:16,019 Pozovi CQ. Pozovi CQ. Ovo je kapetan Lucien 776 00:52:16,021 --> 00:52:19,057 Mi smo na stanici Medway. Bio je teško oštećen 777 00:52:21,126 --> 00:52:22,861 Nisam siguran koliko će trajati. 778 00:52:25,163 --> 00:52:26,497 Kopira li ga netko? 779 00:52:28,466 --> 00:52:29,902 Istrgnuo sam ga s odijela. 780 00:52:31,502 --> 00:52:33,638 Odmah sam ga poderao Iz njegovog prokletog odijela. 781 00:52:35,140 --> 00:52:36,139 Što to može učiniti? 782 00:52:36,141 --> 00:52:37,640 Početak evakuacije 783 00:52:37,642 --> 00:52:39,209 Da se pojavi odmah. 784 00:52:39,211 --> 00:52:40,578 P&A: Razumijete li? 785 00:52:42,347 --> 00:52:44,415 Nadzor. Toranj je spojen na Internet. 786 00:52:45,250 --> 00:52:46,517 Što se događa? 787 00:52:51,890 --> 00:52:53,926 Ova bušilica je teška 6000 tona. 788 00:52:55,928 --> 00:52:57,728 Kako ste dobili? Tako poderan? 789 00:53:00,232 --> 00:53:01,432 Učinili smo ovo. 790 00:53:04,369 --> 00:53:06,138 Kopali smo Oceansko dno. 791 00:53:07,571 --> 00:53:09,074 Uzeli smo puno. 792 00:53:10,375 --> 00:53:12,443 Sada se oporavlja. 793 00:53:17,515 --> 00:53:19,550 Ne bismo trebali biti takvi ovdje. 794 00:53:22,220 --> 00:53:23,155 nitko 795 00:53:26,158 --> 00:53:27,225 Ona nije u krivu. 796 00:53:40,205 --> 00:53:41,073 On sluša. 797 00:53:41,940 --> 00:53:43,574 Znam da Paula nema, ali... 798 00:53:45,710 --> 00:53:47,079 Ne možemo ostati ovdje. 799 00:53:47,846 --> 00:53:49,547 Što je sa Smithovim odijelom? 800 00:53:50,681 --> 00:53:53,515 Daj da pogledam U vašem čistaču kisika. 801 00:53:53,517 --> 00:53:54,886 - Hm. - Dođi ovamo. 802 00:54:03,795 --> 00:54:04,863 Kako je ovo? 803 00:54:09,034 --> 00:54:10,568 Odijelo neće raditi. 804 00:54:17,976 --> 00:54:19,744 Morate Idi bez mene. mi...ja... 805 00:54:20,979 --> 00:54:22,848 Bit ću i ja Mrtvi teret tamo. 806 00:54:27,052 --> 00:54:28,954 - Ne mogu izgubiti nikoga drugoga. - I ja također. 807 00:54:30,355 --> 00:54:31,256 Stop. 808 00:54:37,429 --> 00:54:40,098 u redu, u redu, Smith, možeš računati na mene. 809 00:54:42,000 --> 00:54:43,601 skratiti, Plitki udisaji 810 00:54:44,403 --> 00:54:45,634 U redu. 811 00:54:45,636 --> 00:54:46,872 Sve će biti u redu. Imam te 812 00:55:29,680 --> 00:55:32,282 U redu, tu je oznaka 21. 813 00:55:32,284 --> 00:55:36,052 Sada samo slijedimo Ovo je s druge strane visoravni 814 00:55:36,054 --> 00:55:38,156 Roebuck Station Bit će na Marker Zero 815 00:56:04,416 --> 00:56:06,751 Što si vidio? Ha? 816 00:56:12,491 --> 00:56:13,325 Ne znam. 817 00:56:25,070 --> 00:56:26,069 - Upravo sam to vidio. - O moj Bože! 818 00:56:26,071 --> 00:56:27,237 Vidio sam to. 819 00:56:27,239 --> 00:56:27,971 Stavite to sa strane. 820 00:56:27,973 --> 00:56:29,539 Što je to bilo? 821 00:56:29,541 --> 00:56:30,741 Što je to dovraga bilo? 822 00:56:32,244 --> 00:56:33,912 Gdje je on? Gdje je on? 823 00:56:39,751 --> 00:56:40,819 Ugasi svjetla. 824 00:56:42,720 --> 00:56:43,755 Ne miči se. 825 00:56:48,692 --> 00:56:50,262 Uključit ću infracrveno. 826 00:56:55,100 --> 00:56:56,801 Nora, jesi li to učinila? Dobiti moj feed? 827 00:56:57,502 --> 00:56:58,436 da 828 00:57:17,355 --> 00:57:18,588 Smith? 829 00:57:18,590 --> 00:57:20,192 Gdje je Smith? Nora? 830 00:57:22,194 --> 00:57:23,293 - Gdje je on? - Vidiš li ga? 831 00:57:23,295 --> 00:57:24,460 Kamo je otišao? 832 00:57:24,462 --> 00:57:25,962 - Smith! - Emily 833 00:57:25,964 --> 00:57:27,463 - Smith? - Smith! 834 00:57:27,465 --> 00:57:29,367 Emily. Pomoć 835 00:57:33,538 --> 00:57:34,839 - Ovo je njegova noga. - Ja idem. 836 00:57:36,441 --> 00:57:37,842 Komentiram Na tebe. Ovdje 837 00:57:47,752 --> 00:57:48,787 Vidim. 838 00:57:59,464 --> 00:58:00,265 Shvaćam. 839 00:58:02,000 --> 00:58:04,169 Živ je. Živo je 840 00:58:05,570 --> 00:58:06,838 Povlačim ga. 841 00:58:09,307 --> 00:58:10,406 U redu. 842 00:58:10,408 --> 00:58:12,043 Samo gurni. Držat ćemo mu noge 843 00:58:13,144 --> 00:58:15,578 Smith, čuješ li nas? 844 00:58:15,580 --> 00:58:17,146 Smith, molim te! čuješ li nas 845 00:58:17,148 --> 00:58:18,514 Moram zgrabiti pištolj. 846 00:58:18,516 --> 00:58:20,285 Što? Zaboravi pištolj 847 00:58:21,820 --> 00:58:23,021 Kapetane, ostavite to. 848 00:58:27,626 --> 00:58:28,460 kapa 849 00:58:34,933 --> 00:58:36,499 Kapetane, što to radite? 850 00:58:36,501 --> 00:58:38,601 - Nora! - Ne! 851 00:58:38,603 --> 00:58:41,371 Ne! 852 00:58:41,373 --> 00:58:42,374 Ne! 853 00:58:57,455 --> 00:58:58,454 Nora? 854 00:58:58,456 --> 00:58:59,357 Jesi li dobro? 855 00:59:01,426 --> 00:59:03,426 Ne mogu te vidjeti. Vidiš li me? 856 00:59:06,031 --> 00:59:07,132 Nora? 857 00:59:10,235 --> 00:59:11,367 Gdje si? 858 00:59:11,369 --> 00:59:14,037 Ispod tebe sam. možeš li me vidjeti 859 00:59:14,039 --> 00:59:16,506 Cap, limenka Čuješ li me? 860 00:59:16,508 --> 00:59:17,342 Nora. 861 00:59:18,143 --> 00:59:19,110 Gdje si? 862 00:59:20,912 --> 00:59:23,980 Ovdje sam. Ispod. 863 00:59:23,982 --> 00:59:27,183 Potpuno sam zbunjen. Vidiš li me? 864 00:59:27,185 --> 00:59:28,119 Da. 865 00:59:28,853 --> 00:59:30,055 U redu, čekaj. 866 00:59:36,027 --> 00:59:37,860 Gdje je on? 867 00:59:37,862 --> 00:59:39,395 Ne znam. 868 00:59:39,397 --> 00:59:40,365 Uhvati me Odavde. 869 00:59:44,135 --> 00:59:45,503 - U redu. - Sranje. 870 00:59:47,439 --> 00:59:49,040 U redu, da vidim Ako ti mogu pomoći. Čekaj 871 00:59:51,242 --> 00:59:52,810 Možeš li dosegnuti moju kožu? 872 00:59:57,549 --> 00:59:58,350 Što je to bilo? 873 01:00:09,861 --> 01:00:10,862 Nora. 874 01:00:11,730 --> 01:00:12,864 Je li se vratio? 875 01:00:14,165 --> 01:00:15,266 Što vidite? 876 01:00:16,668 --> 01:00:17,569 Je li se vratio? 877 01:00:30,715 --> 01:00:31,583 Nora! 878 01:00:40,925 --> 01:00:42,160 Nora! 879 01:00:53,405 --> 01:00:55,905 Oh, imam te. Imam te. S tobom sam. 880 01:00:55,907 --> 01:00:57,640 S tobom sam. 881 01:00:57,642 --> 01:00:59,475 Razina tlaka je kritična. 882 01:00:59,477 --> 01:01:00,410 Jesmo Diže se vrlo brzo! 883 01:01:00,412 --> 01:01:02,111 Pritisnut ću. Ubili smo oboje! 884 01:01:02,113 --> 01:01:04,215 Molim vas, penjite se polako. 885 01:01:07,585 --> 01:01:08,420 Nora. 886 01:01:12,624 --> 01:01:13,723 Ostavi to. 887 01:01:13,725 --> 01:01:15,625 Odijelo. Integritet, deset posto 888 01:01:15,627 --> 01:01:16,628 Nora, Pogledaj me 889 01:01:18,096 --> 01:01:19,962 Ostavi ga, dovraga! 890 01:01:19,964 --> 01:01:22,198 Ne, ne mogu. Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to podnijeti. 891 01:01:22,200 --> 01:01:23,168 Četiri posto. 892 01:01:24,569 --> 01:01:26,202 Tri posto 893 01:01:26,204 --> 01:01:27,336 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne 894 01:01:27,338 --> 01:01:28,371 Dva posto. 895 01:01:28,373 --> 01:01:29,641 Sve će biti u redu. 896 01:01:30,608 --> 01:01:31,441 Ne, nemoj to učiniti. 897 01:01:31,443 --> 01:01:33,009 Jedan posto. 898 01:01:33,011 --> 01:01:33,978 Nemojte to učiniti! Ne čini to! 899 01:02:16,187 --> 01:02:17,222 Emily, može Čuješ li me? 900 01:04:00,091 --> 01:04:03,728 Emily, Smith, Čuješ li me? 901 01:04:05,563 --> 01:04:08,499 Još uvijek sam živ. Ušao sam Stara pastirska bušilica 902 01:04:10,335 --> 01:04:11,768 Nema... 903 01:04:11,770 --> 01:04:14,303 Ovdje nema mahuna. Ali mogu disati 904 01:04:14,305 --> 01:04:15,538 Imam malo zraka. 905 01:04:15,540 --> 01:04:16,674 Ako jeste Tamo... 906 01:04:19,210 --> 01:04:20,578 Čita li netko? 907 01:04:25,818 --> 01:04:26,819 Emily, čuješ li me? 908 01:04:35,526 --> 01:04:36,628 Čujete li me ljudi? 909 01:05:05,124 --> 01:05:06,190 kapa. 910 01:05:30,949 --> 01:05:31,850 prema meni. 911 01:05:39,657 --> 01:05:40,759 žao mi je 912 01:07:27,900 --> 01:07:29,465 Društvo, ja ću to učiniti. Nastavi pričati 913 01:07:29,467 --> 01:07:30,735 Ne znam da li. Možete me čuti 914 01:07:37,976 --> 01:07:39,812 Pratim. Jugoistočna linija 915 01:07:41,046 --> 01:07:42,380 Slijedite znakove. 916 01:07:43,215 --> 01:07:44,382 Za Robaka. 917 01:07:47,186 --> 01:07:48,921 Voljela sam ocean. 918 01:07:54,059 --> 01:07:58,795 Bio je poput diva Petrijeva zdjelica, znate? 919 01:07:58,797 --> 01:07:59,965 Jesi li to ti? 920 01:08:14,712 --> 01:08:17,180 Znam da imaš... 921 01:08:17,182 --> 01:08:20,716 Drugačija havajska košulja Za svaki dan u tjednu. 922 01:08:20,718 --> 01:08:22,718 Emily, čujem te. Jesi li ovo ti? 923 01:08:22,720 --> 01:08:24,486 Iako sam... 924 01:08:24,488 --> 01:08:26,756 Iako. Ne poznajem te 925 01:08:26,758 --> 01:08:28,591 Iz ovoga Petrijeva zdjelica... 926 01:08:28,593 --> 01:08:29,759 Emily 927 01:08:29,761 --> 01:08:32,764 Ali ja znam Da me slušaš. 928 01:08:34,365 --> 01:08:35,834 A ti me nasmijavaš. 929 01:08:47,545 --> 01:08:48,613 Volim te. 930 01:08:49,882 --> 01:08:51,281 Jeste li znali? 931 01:08:51,283 --> 01:08:52,383 M? 932 01:08:55,053 --> 01:08:55,952 Emily? 933 01:08:55,954 --> 01:08:57,588 Želim da znaš. 934 01:08:58,357 --> 01:08:59,157 Emily? 935 01:09:00,993 --> 01:09:02,359 Zdravo. 936 01:09:02,361 --> 01:09:04,361 Emily, u pravu sam Iza tebe 937 01:09:04,363 --> 01:09:05,663 Zdravo, čujete li me? 938 01:09:09,600 --> 01:09:10,635 Bok Emily. 939 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 - Emily! - Ne! Molim! 940 01:09:14,072 --> 01:09:15,604 Molim vas, ostanite natrag! 941 01:09:15,606 --> 01:09:17,240 Emily, prestani! 942 01:09:22,680 --> 01:09:24,848 Emily. Hej hej 943 01:09:24,850 --> 01:09:27,483 Hej. M? M? M? Otvori oči 944 01:09:27,485 --> 01:09:28,785 Emily, otvori oči. Ja sam 945 01:09:28,787 --> 01:09:30,287 Zdravo, razumijem. 946 01:09:30,289 --> 01:09:31,520 - Imam te. - Nora, mislio sam da si... 947 01:09:31,522 --> 01:09:32,891 -Dobro si. - Nora... 948 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Nora, mislio sam da si... Mislio sam da si mrtav 949 01:09:36,795 --> 01:09:38,061 Kako je Smith? Je li dobro? 950 01:09:38,063 --> 01:09:39,262 Da, da. 951 01:09:39,264 --> 01:09:40,931 Ovdje je. Živo je 952 01:09:40,933 --> 01:09:43,166 U redu. eto što Važno je, zar ne? 953 01:09:43,168 --> 01:09:43,969 Da. 954 01:09:45,270 --> 01:09:47,538 Hajde, idemo ustati. Dođi ovamo 955 01:09:57,983 --> 01:10:01,818 Nisam daleko stigao. 956 01:10:01,820 --> 01:10:03,820 Šališ se? 957 01:10:03,822 --> 01:10:05,989 Tako sam ponosan na tebe. 958 01:10:05,991 --> 01:10:07,859 Ne mogu čak Vjerujte mi iskreno. 959 01:10:08,860 --> 01:10:10,327 Zrak mora biti... 960 01:10:10,329 --> 01:10:11,527 Daj da ti provjerim zrak, Ipak. Trebalo bi biti tako... 961 01:10:11,529 --> 01:10:13,029 Ne, ja samo... 962 01:10:13,031 --> 01:10:13,899 Mislio sam... 963 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 Samo ću prošetati. 964 01:10:16,835 --> 01:10:19,503 U redu. Ovo je dobar plan 965 01:10:22,673 --> 01:10:23,674 Kapetane? 966 01:10:29,580 --> 01:10:31,016 Samo zgrabi Smitha. U redu? 967 01:10:32,117 --> 01:10:33,952 Nemoj misliti On - ona. Hajde. 968 01:10:39,590 --> 01:10:40,725 O moj Bože, osjećam se ekstatično. 969 01:10:41,460 --> 01:10:42,227 Besplatno. 970 01:10:44,528 --> 01:10:45,797 Niska je razina Stvar s kisikom. 971 01:10:47,232 --> 01:10:48,699 Ne mogu Osjećam svoje prste. 972 01:10:52,471 --> 01:10:53,702 Kako se zove tvoj pas? 973 01:10:53,704 --> 01:10:55,537 Tine. za tebe? 974 01:10:55,539 --> 01:10:58,141 To je lijepo. C 975 01:10:58,143 --> 01:10:59,476 C? 976 01:10:59,478 --> 01:11:00,779 James ako se dogodilo U nevolji 977 01:11:04,049 --> 01:11:05,751 Bio je to pas mog zaručnika, Zapravo. 978 01:11:08,719 --> 01:11:10,253 Jeste li prekinuli? 979 01:11:10,255 --> 01:11:11,056 Ne. 980 01:11:12,290 --> 01:11:13,557 Nema šanse. On, um... 981 01:11:15,927 --> 01:11:17,796 Bio je to Smith. Najbolji prijatelj, zaista. 982 01:11:19,031 --> 01:11:20,564 Navikli smo na sve Zaronite zajedno 983 01:11:24,102 --> 01:11:25,168 Htio je ići. Vani jedne noći 984 01:11:25,170 --> 01:11:26,905 Bio sam umoran. Pustila sam ga da ode samog i... 985 01:11:29,808 --> 01:11:31,007 Trebalo je zauvijek. 986 01:11:31,009 --> 01:11:32,144 Znao sam nešto. Bila je to greška. Pa ja... 987 01:11:34,413 --> 01:11:36,612 Zvao sam potragu i spašavanje Otišao sam dolje potražiti ga. 988 01:11:36,614 --> 01:11:39,918 Samo... nisam mogao Pronađite. 989 01:11:42,287 --> 01:11:44,622 Žao mi je. Nije bilo Moram to čuti sada. 990 01:11:45,589 --> 01:11:47,424 Tako mi je žao. 991 01:11:47,426 --> 01:11:51,695 To je jednostavno takav osjećaj Nemogućnost promjene bilo čega. 992 01:11:55,000 --> 01:11:56,802 Zamalo me ubio. 993 01:12:00,939 --> 01:12:02,772 Natjerao sam Smitha da mi se zakune 994 01:12:02,774 --> 01:12:04,742 On nikada neće progovoriti O tome ovdje. 995 01:12:09,948 --> 01:12:11,715 Voliš li ga stvarno? 996 01:12:14,553 --> 01:12:15,320 Da. 997 01:12:17,289 --> 01:12:18,356 Ovo je stvarno cool. 998 01:12:23,261 --> 01:12:24,695 Samo ti Nastavite povlačiti 999 01:12:56,895 --> 01:12:58,029 Što je ovo? 1000 01:12:59,764 --> 01:13:01,133 Kakav je ovo sjaj? 1001 01:13:03,602 --> 01:13:05,001 To je trening. 1002 01:13:05,003 --> 01:13:06,138 To je Robock. 1003 01:13:09,740 --> 01:13:12,210 O moj Bože. O moj Bože, uspjeli smo. 1004 01:13:47,546 --> 01:13:49,447 hajde dođi ovamo 1005 01:13:50,582 --> 01:13:51,682 prokletstvo. 1006 01:14:06,730 --> 01:14:08,231 Skoro smo stigli. 1007 01:14:08,233 --> 01:14:09,768 Još malo. Samo na zeleno svjetlo. 1008 01:14:20,145 --> 01:14:21,945 Što je? 1009 01:14:21,947 --> 01:14:23,613 Tvoj flip. Ugasi svjetla. 1010 01:14:23,615 --> 01:14:24,849 Ugasi svjetla. 1011 01:14:31,056 --> 01:14:32,324 O moj Bože. 1012 01:14:42,000 --> 01:14:43,935 Odakle su svi došli? 1013 01:14:48,840 --> 01:14:50,809 Vrata su tamo. 1014 01:14:54,813 --> 01:14:56,081 Tamo. 1015 01:15:02,420 --> 01:15:04,687 Izgledaju kao Oni spavaju. 1016 01:15:04,689 --> 01:15:05,991 Ili hibernacija. 1017 01:15:10,495 --> 01:15:13,798 Samo se usredotočimo. Nakon ulaska 1018 01:15:42,560 --> 01:15:45,463 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1019 01:15:47,432 --> 01:15:50,235 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1020 01:15:52,671 --> 01:15:54,837 Bip, bip. 1021 01:15:54,839 --> 01:15:56,441 Možda ovo nije dobro. 1022 01:16:19,998 --> 01:16:22,567 Nastavi. Emily, Nastavi 1023 01:16:23,935 --> 01:16:26,438 Odvedite Smitha do vrata. 1024 01:16:29,507 --> 01:16:30,909 Emily, uzmi ga. On ide. 1025 01:16:32,577 --> 01:16:33,378 Emily, idi. 1026 01:16:56,968 --> 01:16:57,967 Idi! 1027 01:16:57,969 --> 01:16:59,170 Emily, kreni! 1028 01:17:24,529 --> 01:17:25,363 Prokletstvo! 1029 01:17:33,071 --> 01:17:36,141 prokletstvo! 1030 01:19:12,337 --> 01:19:13,404 Što... 1031 01:19:39,999 --> 01:19:41,332 Oh, sranje! 1032 01:20:01,754 --> 01:20:03,519 Nora! 1033 01:20:06,124 --> 01:20:09,227 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1034 01:20:13,097 --> 01:20:15,231 Razine kisika su kritične. 1035 01:20:19,737 --> 01:20:22,473 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:35,418 Razine kisika su kritične. 1037 01:20:35,420 --> 01:20:39,155 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1038 01:20:39,157 --> 01:20:42,793 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1039 01:20:42,795 --> 01:20:45,161 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1040 01:20:45,163 --> 01:20:46,964 Jedna sekunda. 1041 01:20:46,966 --> 01:20:49,601 Upozorenje. Razine kisika su kritične. 1042 01:21:10,022 --> 01:21:11,122 Smith. 1043 01:21:13,826 --> 01:21:14,692 dođi ovamo 1044 01:21:18,097 --> 01:21:19,163 Smith. 1045 01:21:25,838 --> 01:21:28,437 Molim te, pronađi svoj put Do najbliže palubne kapsule 1046 01:21:28,439 --> 01:21:29,773 Za hitnu evakuaciju 1047 01:21:29,775 --> 01:21:31,509 dođi, Moramo dosegnuti stoljeća. 1048 01:21:32,644 --> 01:21:33,810 Hajde, druže. 1049 01:21:33,812 --> 01:21:37,382 Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1050 01:21:43,388 --> 01:21:45,421 Moram pronaći Dokazi. 1051 01:21:45,423 --> 01:21:47,623 Špil. G do rizika 1052 01:21:47,625 --> 01:21:49,494 Zauzdavanje poplava 1053 01:21:50,963 --> 01:21:51,830 Prokletstvo. 1054 01:21:54,967 --> 01:21:56,699 Hajde, hajde, hajde. 1055 01:21:56,701 --> 01:21:58,668 Dobrodošli na brod srndać. 1056 01:21:58,670 --> 01:22:00,904 Tian Industries. Svrdlo divovske klase 1057 01:22:00,906 --> 01:22:02,105 Oh, ovdje! Ovdje, ovdje! 1058 01:22:02,107 --> 01:22:05,207 Istraživanje Nevjerojatnih 140 milijardi tona 1059 01:22:05,209 --> 01:22:06,642 sirovina godišnje. 1060 01:22:06,644 --> 01:22:08,678 Srna je budućnost 1061 01:22:08,680 --> 01:22:11,114 Tian Industries Proizvodnja energije 1062 01:22:11,116 --> 01:22:13,016 - Sranje. - Tian Industries. 1063 01:22:13,018 --> 01:22:15,486 Imamo velike stvari U trgovini za vas. 1064 01:22:20,458 --> 01:22:22,059 Dobro došli. srndać 1065 01:22:22,061 --> 01:22:24,627 Tian Industries. Svrdlo divovske klase 1066 01:22:24,629 --> 01:22:26,464 u redu, hajde, Odavde. Odavde. 1067 01:22:27,866 --> 01:22:30,167 Prepreke. Zatvoreno 1068 01:22:30,169 --> 01:22:31,768 Zauzdavanje poplava 1069 01:22:31,770 --> 01:22:33,369 ...budućnost Titan Industries... 1070 01:22:33,371 --> 01:22:34,873 o ne! Ne, ne, ne! 1071 01:22:37,076 --> 01:22:39,608 Naručite Most je hakiran 1072 01:22:39,610 --> 01:22:42,511 - Odavde! Dođi ovamo! - Nadolazeće poplave. 1073 01:22:42,513 --> 01:22:44,346 Zdravo Na brodu Roebuck 1074 01:22:44,348 --> 01:22:46,819 Tian Industries. Svrdlo divovske klase 1075 01:22:48,219 --> 01:22:49,487 Idi! Ići! Ići! 1076 01:22:58,496 --> 01:23:00,596 Špil. F za rizik 1077 01:23:00,598 --> 01:23:02,465 Kontrolne točke su zatvorene. 1078 01:23:02,467 --> 01:23:04,400 Zauzdavanje poplava 1079 01:23:04,402 --> 01:23:06,602 hajde 1080 01:23:06,604 --> 01:23:09,172 Molim te, pronađi svoj put Do najbliže palubne kapsule 1081 01:23:09,174 --> 01:23:10,675 Za hitnu evakuaciju 1082 01:23:11,810 --> 01:23:12,675 Da! Da! 1083 01:23:12,677 --> 01:23:14,443 Početak evakuacije 1084 01:23:14,445 --> 01:23:16,113 Da se pojavi odmah. 1085 01:23:16,115 --> 01:23:17,415 Da! Da! 1086 01:23:28,659 --> 01:23:32,765 upozorenje. upozorenje. Slučaj koji nije u funkciji. 1087 01:23:34,599 --> 01:23:35,733 Jesmo li spremni, Nora? 1088 01:23:37,903 --> 01:23:39,905 Kapsula je neoperabilna. 1089 01:23:42,141 --> 01:23:43,874 da 1090 01:23:43,876 --> 01:23:45,541 Da, dobri smo. 1091 01:23:45,543 --> 01:23:47,244 - Imamo li dovoljno mahuna? - da 1092 01:23:47,246 --> 01:23:48,410 Jeste li sigurni? Koliko imamo? 1093 01:23:48,412 --> 01:23:49,311 imamo tri, Imamo tri. 1094 01:23:49,313 --> 01:23:50,847 - tri? - da 1095 01:23:50,849 --> 01:23:52,414 - Dobro, idi, idi. Vi idite. - nemoguće. 1096 01:23:52,416 --> 01:23:53,784 Ne, ti idi prvi. Idem konačno. 1097 01:23:53,786 --> 01:23:55,085 - Idem konačno. - Hej. dođi ovamo 1098 01:23:55,087 --> 01:23:55,921 hej Pazi na glavu. 1099 01:23:57,321 --> 01:23:59,990 Paluba F. Hakiran 1100 01:23:59,992 --> 01:24:01,592 Moraš to učiniti, u redu? 1101 01:24:02,527 --> 01:24:04,027 Jesi li mi obećao? 1102 01:24:04,029 --> 01:24:05,461 Obećajem ti. 1103 01:24:05,463 --> 01:24:07,931 Poplava. Dolazno 1104 01:24:07,933 --> 01:24:11,001 Hej, hvala što si me provjerio Preko oceanskog dna. 1105 01:24:11,003 --> 01:24:12,635 U svakom trenutku. 1106 01:24:12,637 --> 01:24:14,971 Osim nikad, Nikad više, molim te. 1107 01:24:14,973 --> 01:24:16,039 pošteno. 1108 01:24:16,041 --> 01:24:18,076 Lansirajte kapsulu Slijed je aktiviran 1109 01:24:19,310 --> 01:24:21,577 Vidimo se uskoro. U redu. 1110 01:24:21,579 --> 01:24:23,280 ovdje. Moraš uzeti ovo. 1111 01:24:23,282 --> 01:24:24,850 Dajem ga njegovoj obitelji Ili tako nešto. 1112 01:24:26,417 --> 01:24:29,685 Sranje. Lil Paul. 1113 01:24:29,687 --> 01:24:31,520 Neka znaju da mi je to najdraže Bol u dupetu, u redu? 1114 01:24:31,522 --> 01:24:32,991 - Hoćeš. - Zbogom, druže. 1115 01:24:37,728 --> 01:24:41,697 Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1116 01:24:48,673 --> 01:24:51,373 Hajde, budan si. 1117 01:24:51,375 --> 01:24:54,077 Ne, mogu uzeti ovo drugo. U redu je, u redu je. Ozbiljno, idi. 1118 01:24:54,079 --> 01:24:55,477 Ne, hajde, uđi. 1119 01:24:55,479 --> 01:24:56,880 Ne, ozbiljno. 1120 01:24:56,882 --> 01:24:58,949 Ne možeš ni raditi Ova stvar. Idemo. 1121 01:25:00,219 --> 01:25:01,352 Što nije u redu s tim? 1122 01:25:02,553 --> 01:25:04,553 Uđite u kapsulu. 1123 01:25:04,555 --> 01:25:06,056 Emily, mogu to popraviti. Nemamo vremena za ovo. 1124 01:25:06,058 --> 01:25:07,590 - O moj Bože, ne. ne ostavljam te. - Dođi ovamo. 1125 01:25:07,592 --> 01:25:08,992 Ne, nećeš ga ostaviti. 1126 01:25:08,994 --> 01:25:11,161 Grupa B je hakirana 1127 01:25:11,163 --> 01:25:12,695 Ako ostaneš ovdje, Umrijet ćeš ovdje 1128 01:25:12,697 --> 01:25:14,297 Što onda uopće radimo? 1129 01:25:14,299 --> 01:25:16,132 Ostat ću s tobom i s nama Možemo to popraviti zajedno, u redu? 1130 01:25:16,134 --> 01:25:18,335 Nemamo vremena za to. Hajde, uđi u kapsulu. 1131 01:25:18,337 --> 01:25:20,603 hej Što si ti... Nora? 1132 01:25:20,605 --> 01:25:22,172 Znaš li što ću učiniti? Još jednu sekundu? 1133 01:25:22,174 --> 01:25:23,639 Samo jednu sekundu sa Samom? 1134 01:25:23,641 --> 01:25:25,775 bilo što. bilo što. 1135 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 On ide. Imate ispunjen život. 1136 01:25:27,112 --> 01:25:28,477 - Ne ne. Nora, prestani. - Emily. Emily. 1137 01:25:28,479 --> 01:25:29,547 prestati! 1138 01:25:31,316 --> 01:25:32,617 oprosti oprosti 1139 01:25:34,385 --> 01:25:36,552 Idemo. 1140 01:25:36,554 --> 01:25:39,388 Lansirajte kapsulu Slijed je aktiviran 1141 01:25:39,390 --> 01:25:40,959 Bolje da to učiniš tamo, u redu? 1142 01:25:42,160 --> 01:25:43,461 Sve će biti dobro. 1143 01:25:44,495 --> 01:25:45,996 U redu? 1144 01:25:45,998 --> 01:25:48,198 Grupa B je hakirana 1145 01:25:48,200 --> 01:25:49,801 Kontrolne točke su zatvorene. 1146 01:26:09,888 --> 01:26:12,554 Molim vas, pronađite svoj put. Do najbliže kabine na palubi 1147 01:26:12,556 --> 01:26:14,558 Za hitnu evakuaciju 1148 01:26:17,930 --> 01:26:21,298 Evakuacija počinje Odmah se pojaviti na površini. 1149 01:26:23,668 --> 01:26:26,036 Grupa A je hakirana 1150 01:26:26,038 --> 01:26:30,273 Barijere su zatvorene. Poplave su obuzdane. 1151 01:26:43,288 --> 01:26:46,189 Molim vas, pronađite svoj put. Do najbliže kabine na palubi 1152 01:26:46,191 --> 01:26:47,993 Za hitnu evakuaciju 1153 01:26:51,729 --> 01:26:55,167 Evakuacija počinje Odmah se pojaviti na površini. 1154 01:27:10,048 --> 01:27:12,050 Abnormalni tlak. Otkriveno 1155 01:27:27,099 --> 01:27:28,264 Postoje stvari. Dogodit će se 1156 01:27:28,266 --> 01:27:31,034 To će učiniti da se osjećate. Bespomoćni... 1157 01:27:31,036 --> 01:27:32,971 I učiniti da se osjećate. Nije važno 1158 01:27:35,140 --> 01:27:35,941 Ali to je to. 1159 01:27:37,675 --> 01:27:38,743 To su samo osjećaji. 1160 01:27:40,445 --> 01:27:43,915 Započnite evakuaciju odmah isplivati na površinu. 1161 01:27:45,784 --> 01:27:48,184 I ponekad Moraš prestati osjećati. 1162 01:27:48,186 --> 01:27:49,252 Primite se posla 1163 01:27:49,254 --> 01:27:53,390 NLO-i Stoljeća se približavaju. 1164 01:27:53,392 --> 01:27:57,027 NLO-i. Približavanje stoljećima. 1165 01:27:57,029 --> 01:28:00,232 Komunikacijska udaljenost je 60 metara. 1166 01:28:05,971 --> 01:28:08,572 Pristup baznoj stanici. 1167 01:28:20,886 --> 01:28:22,254 znate Na čemu sjedimo? 1168 01:28:25,157 --> 01:28:26,688 Puno energije 1169 01:28:26,690 --> 01:28:27,959 Nema se kamo otići 1170 01:28:45,477 --> 01:28:48,013 Osnovno. Sažimanje u tijeku 1171 01:28:51,283 --> 01:28:53,085 Još jedna minuta Sažmi 1172 01:28:54,186 --> 01:28:55,586 Imate 60 sekundi. 1173 01:29:04,496 --> 01:29:06,697 Izgubili ste pojam o vremenu U mraku 1174 01:29:08,934 --> 01:29:13,903 Četiri, tri, dva, jedan. 1175 01:29:13,905 --> 01:29:15,173 Pa hajmo Zapali ovo sranje